30 dic. 2011

DIVENDRES MUSICALS - FRANCIS CABREL



Avui no podia ser d'una altra manera després del viscut amb els salvatges del poble.


LA CORRIDA - FRANCIS CABREL (traducció)

Durante el tiempo que llevo esperando
en esta habitación negra
Oigo como se divierten y como cantan
Al final del corredor
Alguien ha tocado el cerrojo
Y me he sumergido en el gran día
He visto las fanfarrias, las barreras
Y la gente alrededor

En el primer momento he creído
Que sólo hacía falta defenderse
Pero esta plaza no tiene salida
Empiezo a comprender
Han vuelto ha cerrar detrás de mi
Han tenido miedo que retrocediera
Al final nos las tendremos con
Este bailarín ridículo…

¿Acaso es serio este mundo?
¿Acaso es serio este mundo?
Andalucía, ya me acuerdo
Aquellos prados bordeados de cactus
¡No voy a temblar no delante
De este payaso, de este enclenque!
Lo voy a coger, a él y a su gorrito
Los haré girar como una noria

Esta noche la mujer del torero
Dormirá sobre sus dos orejas
¿Acaso es serio este mundo?
¿Acaso es serio este mundo?
Ya he perseguido a fantasmas de estos
Hasta rozar sus bailarinas
Me han golpeado duro en el cuello
Para que me incline

¿De dónde salen estos acróbatas
Con sus trajes de papel?
Nunca he aprendido a pelearme
Con muñecos
Sentir la arena bajo mi cabeza
Es de locos que esto me pueda ir bien
He pregado para que todo parara
Andalucía, ya me acuerdo

Los oigo reirse mientras agononizo
Los veo bailar mientras yo muero
No pensaba que se pudiera divertir tanto
Alrededor de una tumba
¿Acaso es serio este mundo?
¿Acaso es serio este mundo?
Si, si hombre, hombre
Baila, baila

Hay que bailar de nuevo
Y mataremos otros
Otras vidas, otros toros
Y mataremos otros
Venga, venga a bailar...
Y mataremos otros

29 dic. 2011

TROC 1 - FINALITZAT / TRUEQUE 1 - FINALIZADO

Tal i com vaig exposar en aquesta entrada, tenia un troc pendent amb Enfeltrart (des del nadal passat! ops!).
Tal y como os expuse en esta entrada, tenía un trueque pendiente con Enfeltrart ( desde las pasadas navidades!)

Ella em va fer aquestes sabatilles per regalar-li al meu germà:
Ella ´me hizo estas zapatillas para regalarle a mi hermano:
Jo li havia de fer una bossa, però l'altre dia em va veure amb això...
Yo tenía que hacerle un bolso, pero el otro día me vio con ésto...
... i s'ho va quedar!! Trobareu les indicacions per fer-vos-en un aquí.
... ¡¡y se lo quedó!! Encontraréis las indicaciones para haceros uno aquí.


Així que... TROC 1 FINALITZAT
Así que... TRUEQUE 1 FINALIZADO


TUTORIAL CHAQUETA CON CAPUCHA

Tenía hecho el tutorial hace ya tiempo y no sé por qué, pensaba que ya os lo había puesto... supongo que andaba buscando una página para poder subir pdfs de más de 1MB , que no encontraba...lo siento. Allá va.











28 dic. 2011

SALVATGES AL POBLE / SALVAJES EN EL PUEBLO

Avui estic molt enrabiada. Un cabirol ha tingut la mala sort que uns gossos l'empaitessin i acabés al poble. He intentat que marxés però suposo que estava tan espantat que no ha pogut. Els salvatges que hi ha pel poble l'han agafat tot i que els he demanat que el deixessin marxar. Tinc tanta impotència per no poder fer, que només em queda fer aquesta denúncia, aquí. Com poden tenir tan poca empatia cap els animals? No ho entenc ni ho entendré mai. Els detesto per fer aquest tipus de coses.

AMANIDA TÈBIA / ENSALADA TIBIA / SALADE TIÈDE

El nostre dinar d'avui.
Nuestra comida hoy.
Notre déjeuner.
AMANIDA TÈBIA / ENSALADA TIBIA / SALADE TIÈDE
Ingredients / ingredientes / ingrédients:
enciam / lechuga / laitue
remolatxa / remolacha / betterave rouge
formatge de cabra de rulo / queso de cabra de rulo / fromage de chèvre
nous / nueces / noix
gírgoles / girgolas / champignons
bacó / beicon / bacon
oli d'oliva / aceite de oliva / huile d'olive

Fem com si fos una amanida de les que ens agradin més. En aquest cas he posat aquests ingredients perquè són els que tenia per casa, però hi podeu posar el que volgueu.
Passem per la paella els bolets (gírgoles avui) i els col·loquem per sobre de l'amanida.
Passem el bacó també i el posem a sobre de tot.
Afegim un bon raig d'oli d'oliva i, si voleu, una mica d'herbes (orenga, per exemple).
Jo només he posat una mica de sal als bolets quan els he saltejat, perquè procuro no menjar sal en cru. Sempre podeu fer servir herba-mare... a mi ja m'agrada el gust propi dels ingredients.

Hacemos una ensalada de las que nos gusten. En este caso he puesto estos ingredientes porque son los que tenía en casa, pero podéis poner los que queráis.
Pasamos por la sartén las setas (hoy, gírgolas) y las colocamos encima de la ensalada.
Salteamos el beicon y lo ponemos encima de todo.
Añadimos un buen chorro de aceite de oliva y, si queréis, unas hierbas (orégano, por ejemplo)
Yo sólo he puesto un poco de sal en las setas al saltearlas, porque procuro no comer sal en crudo. Podéis utilizar hierba-madre... a mí ya me gusta el sabor propio de los ingredientes.

On peut faire une salade que nous aimons. J'ai utilisé ces ingrédients car je les avais à la maison, mais vous pouvez mettre ceux que vous voulez.
Passer à travers la casserole les champignons  avec un peu de sel. Mettre sur la salade.
Même pour le bacon.
Mettre de l'huile d'olive et si vous voulez, saupoudrer d'origan.

Bon profit! / que aproveche / bon appétit!

27 dic. 2011

DIMARTS MUT

La necessitat aguditza l'enginy
La necesidad agudiza el ingenio

CATIFES DE GANXET ENFELTRAT / ALFOMBRAS DE GANCHILLO FIELTREADO

Avui us porto unes catifes fetes amb ganxet i després enfeltrades. Semblen sencilles de fer, però el problema que els hi veig és el preu de la llana per enfeltrar. 
Hoy os traigo unas alfombras hechas con ganchillo y después fieltreadas. Me parecen muy sencillas de hacer, pero el único problema que les veo es el precio de la lana para fieltrear.
Catifa simulant pedres
Alfombra simulando piedras
 Catifa amb tonalitats verdes
Alfombra en tono verdes
Catifa geomètrica en tonalitats grises
Alfombra geométrica en tonos grises
 Catifa de flors
Alfombra de flores
Font: revista Punto con Style nº8


25 dic. 2011

TIRAMISÚ

INGREDIENTES
500 g de mascarpone
5 huevos
5 cucharadas de azúcar
bizcochos
cafe´
ron o brandy (opcional)
cacao en polvo.

Batimos las yemas de los huevos, el azúcar y el mascarpone hasta que quede una masa homogenea y clara.
Añadimos las claras a punto de nieve procurando no chafarla demasiado, para que quede esponjosa.
Sumergimos los bizcochos de uno en uno, muy brevemente en el café + ron o brandy (opcional) y los colocamos en un recipiente creando una capa.
Ponemos la mitad de la masa anterior y la repartimos bien encima de los bizcochos.
Hacemos otra capa de bizcochos sumergidos en café.
Repartimos la otra mitad de la masa de mascarpone encima.
Dejamos en la nevera (de un día para otro está mejor)
Antes de servir espolvoreamos con cacao en polvo por encima (yo me ayudo de un colador fino para tamizarlo)

BONES FESTES!!

L'altre dia, voltant pel bosc, vam veure un tronc que estava molt trist.
Ens hi vam a costar a preguntar-li què li passava i en SebasTió, que així es deia, ens va explicar que s'havia escapat de casa, ja que cada any, per aquestes dates, li picaven amb un bastó, obligant-lo a cagar dolços. Llavors es va trobar sol al bosc i no sabia on anar.
Li vam preguntar si volia venir a casa nostra, però desconfiava de nosaltres.
Llavors li vaig dir que a casa nostra ningú no li picaria mai perquè cagués dolços, que a casa nostra li donaríem de menjar, el cuidaríem i que el deixaríem cagar quan volgués i el que volgués... i va accedir a acompanyar-nos.
En arribar a casa, en Nur li va donar de menjar i el vam tapar amb una manta per tal que no passés fred.
I estava tant content en SebasTió d'haver trobat una casa on no li picaven amb el bastó, que li va canviar l'expressió de la cara.

23 dic. 2011

DETALLS D'ÚLTIMA HORA (4) PORTA-COBERTS / DETALLES DE ÚLTIMA HORA (4) PORTA-CUBIERTOS

DETALLS D'ÚLTIMA HORA (3) PORTA-ESPELMES / DETALLES DE ÚLTIMA HORA (3) PORTA-VELAS

Simplement m'encanta!
Sencillamente, ¡me encanta!

Visto en Pinterest

DETALLS D'ÚLTIMA HORA (2) FOTO-REGAL / DETALLES DE ÚLTIMA HORA (2) FOTO-REGALO

Què em dieu de posar unes targetes d'allò més originals a taula, amb un detallet per a cadascú? No cal que sigui un chupa-chups, potser el que volgueu que el vostre nen pugui "agafar".
¿Qué me decís de poner una tergetes de lo más originales en la mesa, con un detalle para cada persona? No hace falta que sea un cupa-chups, puede ser lo que se os ocurra, que vuestro hijo pueda "agarrar".
Vist a Brassy Apple

DIVENDRES MUSICALS - Rosa Zaragoza

Aquest juliol, aprofitant que estava a Barcelona per assistir a un curs de la UB (L'educació Montessori en el s.XXI. Una mirada des de la neurociència) vaig tenir el gust d'anar a un micro-concert de Rosa Zaragoza al pati d'una escola lliure del barri de Gràcia.
He de dir que no la coneixia quasi i vaig anar amb unes amigues del Pallars.
La primera cançó que vaig sentir (i he de dir "sentir") em va posar la pell de gallina, però amb aquesta que us enllaço em vaig posar a plorar, suposo que va tocar alguna cosa dintre meu i va sortir.
Espero que la disfruteu tant com jo.


Mi abuela parió a mi madre.
Mi madre me parió a mí.
Todas paren en mi casa,
yo también quiero parir.


Yo quiero parir tranquila,
que nadie me meta prisas,
que mi chico esté conmigo,
por si hay lágrimas o risas.


Mi mamá me mima ma, mímame mamá, mamá.
Mi mamá me mima ma, mímame mamá, mamá.


Si pides, yo te doy teta;
Si lloras, te cojo en brazos
;
Que gusto darte un abrazo
y llevarte en bicicleta.


María no tiene niños,
pero ella también es madre:
envuelve con su cariño
a quien se pone delante.


Mi mamá me mima ma, mímame mamá, mamá.
Mi mamá me mima ma, mímame mamá, mamá.


Tu quieres una mamá
y yo quiero tener hijitos;
muy pronto te iré a buscar
pa poder vivir juntitos.


Amatxik ama erditu zuen.
Amak ni erditu zuen.
Etxeko emakumeek erditzen dute,
nik ere erditu nahi.


Mi mamá me mima ma, mímame mamá, mamá.
Mi mamá me mima ma, mímame mamá, mamá.


Miña avoa pariu miña nai.
Miña nai pariume a min.
Todas paren na miña casa,
eu tamben quero parir.


L’àvia va parir ma mare.
Ma mare em va parir a mi.
Totes pareixen a casa,
jo també vull parir.


Mi mamá me mima ma, mímame mamá, mamá.
Mi mamá me mima ma, mímame mamá, mamá.


I des de fa uns dies tinc el nou cd que ha tret en directe.
Hi ha una cançó amb la que no puc estar-me quieta al sentir-la. La poso una mica alta i a ballar i saltar (i ara ho complemento amb les cintes que ens va enviar l'Inma de Para mi peque con amor).
A la luz de la risa de las mujeres - Rosa Zaragoza
Crec que hem de reivindicar el ser dones, que tenim molta sort d'haver-hi nascut... tenir la gran sort de formar dintre nostre una vida que només ens necessita a nosaltres per tirar endavant. Una gran responsabilitat que sempre he desitjat, que estic disfrutant i que espero repetir! Visca el ser dones!

Canto a las mujeres, que como las lobas
bailan y aúllan a la luna.
Juntas y salvajes van por las montañas,
... Van en libertad y son hermanas.

Recogiendo todos los logros de nuestras antepasadas,,
continuando con conciencia y usando nuevas palabras.

Es el momento de alcanzar los sueños,
es hora de regalarnos risas,
de esas que nacen de muy adentro
y que se expanden a toda prisa.

Y que rían con nosotras los nuevos hombres del mundo
que se inventan, como nosotras, para poder andar juntos.

Sentimos lo sagrado habitando nuestro cuerpo,
que es el cuerpo de la tierra misma.
En cada fase de nuestros ciclos
abrazamos con amor la vida.

Y que vivan con nosotras los nuevos hombres del mundo que se inventan, como nosotras, para poder sembrar juntos.



SI ENCARA NO T'HAS APUNTAT, PER ACONSEGUIR-LA, AQUÍ, FINS EL 5 DE GENER
 ASI AÚN NO TE HAS APUNTADO, PARA CONSEGUIR-LA, AQUÍ, HASTA EL 5 DE ENERO

22 dic. 2011

A 3 DIES DE NADAL I ENCARA AIXÍ! / A 3 DÍAS DE NAVIDAD Y AÚN ASÍ

Només tinc tres dies per acabar-li el regal al peque. Tenia molt clar el que li volia fer, però per variar, m'he complicat la vida. Podria haver agafat un tutorial de tants que hi ha i fer-ne un d'igual, però sempre intento adaptar tot el que faig al lloc on anirà, a les nostres necessitats i a possibles futurs canvis d'ús... així que no sé si el tindré acabat per nadal. Sé que a en Nur no li importarà que no estigui per aquell dia, de fet no sap ni què és nadal, ja que no sóc gaire partidària d'aquest tipus de festes convertides al consumisme, però és una bona excusa per a fer un dels infinits treballs pendents que tinc.
Avui en Nur ha comprovat que hi cabien bé els seus cotxes...
Sólo tengo tres días para acabar el regalo del peque. Tenía muy claro lo que le quería hacer, pero para variar, me he complicado la vida. Podría haber cogido un tutorial de tantos que hay y hacer uno igual, pero siempre intento adaptar todo lo que hago al lugar que ocupará, a nuestras necesidades y a posible futuros cambios de uso... así que no sé si lo tendré acabado para navidad. Sé que a Nur no le importará que no esté para ese día, de hecho no sabe ni qué es navidad, ya que no soy muy partidaria de este tipo de fiestas convertidas al consumismo, pero es una buena excusa para hacer uno de los infinitos trabajos pendientes que tengo.
Hoy, Nur, ha comprobado que cabían sus coches... 

21 dic. 2011

DETALLS D'ÚLTIMA HORA (1) POSAVASOS

Crec que ja és una mica tard per donar-vos més idees de regals (si encara no ho teniu clar, fareu tard, jeje), però no per a alguns detalls senzills i diferents.
Creo que ya es un poco tarde para daros más ideas de regalos (si aún no lo tenéis claro, llegaréis tarde, jeje), pero no para algunos detalles sencillos i diferentes.
Acabo de veure uns posavasos fets de feltre, que no crec que tardeu més d'una hora en fer-los, si teniu el material. M'han semblat molt macos i llueixen força pels dinars familiars o d'amics.
Acabo de ver unos posavasos hechos en fieltro, que no creo que os lleven más de una hora hacerlos, si tenéis el material. Me han parecido muy bonitos y  lucen bastante para comidas familiares o de amigos.
 
Els trobareu a The Purl Bee

PREMIO RECIBIDO... Y MIS DISCULPAS

Erase una vez me otorgó hace unos días un premio por haber hecho mi blog bilingüe y que lo pudiese seguir fácilmente. Entre la organización del amigo invisible, buscar posibles regalos para hacer a mano y mostrároslos, y empezar a hacerle el regalo para navidad a Nur, se me ha pasado hacerle una entrada... por eso quiero pedirle disculpas. Lo siento muchísimo... mi primer premio, y así lo agracezco... ops!!
Os aclaro, me dió este premio... podéis ver su entrada aquí.
No sé si yo lo tengo que pasar a otros blogs, pero seguramente a quienes yo se los pueda dar ya lo deben de tener con anterioridad... y no me gustaría dejar a nadie sin él, así que sólo agradecer que haya pensado en mi y mi blog para este premio, que me ha hecho mucha ilusión. Intentaré que te siga gustando.

20 dic. 2011

AMIC INVISIBLE... ja ha arribat!! / ¡¡ya ha llegado!!

Normalment els dimarts baixem a mercat, però avui, com que plovia, Nur i jo ens hem quedat a casa. Quan la meva parella ha tornat de fer la compra, ha arribat amb un paquet... no, un paquetàs!! L'ha enviat Inma, de PAra Mi Peque con Amor.
Normalmente los martes vamos al mercado, pero hoy, como llovía, Nur y yo nos hemos quedado en casa. Cuando ha regresado mi pareja de comprar, ha llegado con un paquete... no, ¡¡un paquetazo!!. Lo ha enviado Inma, de PAra Mi Peque con Amor.
Nur estava dinant i se m'ha acudit dir-li que era per a ell. De seguida ha preguntat: -hi ha joguines?... ja no ha volgut dinar més, jeje, se n'ha anat directe a obrir-lo.
Nur estaba comiendo y se me ha ocurrido decirle que era para él. En seguida ha preguntado: - hay juguetes?... ya no ha querido comer más, jeje, se ha ido directo a abrirlo.
 Ens hem trobat això al treure el paper i el cartró protector...
Nos hemos encontrado ésto al quitar el papel y el cartón protector...
 Inma ens ha obsequiat amb un munt de coses...
Inma nos ha obsequiado con un montón de cosas...
La joguina favorita d'Acher... i crec que també serà la del Nur. S'hi ha estat com mitja hora jungant-hi.
El juguete favorito de Acher... y creo que también será la de Nur. Se ha pasado como media hora jugando sin parar.
Hi ha hagut un petit incident i s'ha desenganxat la peça inferior que evita que se surtin les boles... en Nur ho ha sol·lucionat col·locant una cistella.
Ha habido un pequeño incidente y se ha desenganchado la pieza inferior que evita que se salgan las bolas... Nur lo ha solucionado colocando un cesto de los suyos.
 També ens ha fet unes cintes per a ballar...
También nos ha hecho unas cintas para bailar...
 Li han agradat molt i cada vegada que sona la música va a buscar-les.
Le han gustado mucho y cada vez que suena la música, va a buscarlas.
Un memory de formes i colors secundaris. De seguida els ha anat assenyalant, dient triangle, quadrat, cercle. Li anirà molt bé per a practicar... i a nosaltres per a la nostra precària memòria.
 Un memory de formas y colores secundarios. En seguida los ha ido señalando, diciendo triángulo, cuadrado, círculo. Le va ha ir muy bien para practicar... y a nosotros para nuestra precaria memoria.
 Després d'assenyalar les peces i recolocar-les a la caixa, ha fet una torre amb elles... li encanta fer piles!
Después de señalar las piezas y recolocarlas en la caja, ha hecho una torre con ellas... ¡le encanta apilar!
 I encara ens ha enviat conserves de les que fa l'Inma, que tenen una pinta meravellosa, tot molt ben etiquetat, cuidat fins a l'últim detall (com tot el que fa). Ja estic desitjant encetar-les.
Y aún nos ha enviado conservas de las que hace Inma, que tienen una pinta maravillosa; todo muy bien etiquetado, cuidando hasta el último detalle (como todo lo que hace). Ya estoy deseando abrirlas... dicen "cómeme", jejeje
I per acabar, un sabó casolà dels que fa. M'encanten els sabons casolans, també en faig i ja l'he col·locat a la sabonera que faig fer (no li he fet foto, m'acabo d'adonar, ops)
Y para acabar, un jabón casero de los que hace. Me encantan los jabones caseros, también hago y ya lo he colocado en la jabonera que hice (no le he hecho foto, me acabo de dar cuenta, ops)
Només quedar agrair-li enormement a l'Inma aquests regals tan genials que ens ha enviat. No sabria dir quin m'ha agradat més perquè m'encanten tots, de veritat. I el Nur està encantat també amb ells; els té en un lloc preferent, ben a l'abast i a cada moment s'hi acosta per jugar una estona. Moltíssimes gràcies i una abraçada enorme pels tres.
Sólo me queda agradecer enormemente a Inma estos regalos tan geniales que nos ha enviado. No sabría decir cuál me ha gustado más porque me encantan todos, de verdad. Y Nur está encantado también con ellos; los tiene en un lugar preferente, bien al alcance y a cada momento se acerca para jugar un rato con ellos. Muchísimas gracias y un abrazo enorme para los tres.

DETALLS PER REGALAR (16) GUANTS DE BANY / DETALLES PARA REGALAR (16) GUANTES DE BAÑO

Quan he vist aquests guants de bany, m'he enamorat d'ells. Quin nen es resisteix a banyar-se amb uns guants així?
Cuando he visto estos guantes de baño, me he enamorado de ellos. ¿Qué niño se resiste a bañarse con unos guantes así?

DETALLS PER REGALAR (15) BUFANDES / DETALLES PARA REGALAR (16) BUFANDAS

Crec que és el típic regal de nadal, però una bufanda no cal que sigui la típica bufanda de llana, oi?
Creo que es el típico regalo de navidad, pero una bufanda no hace falta que sea la típica bufanda de lana, ¿verdad?
 Trobareu el tutorial a Make it & love it


 Tutorial a Happy together

Què us sembla una bufanda amb caputxa?
¿Qué os parece una bufanda con capucha?



Aquí explica cóm treure el patró d'una desuadora...
Aquí explica cómo sacar el patrón de una sudadera...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...